-
1 durezza
f hardnessdi carne toughness( asprezza) harshness* * *durezza s.f.1 hardness: durezza dell'acqua, della pietra, hardness of water, of stone; pietra di grande durezza, very hard stone2 ( rozzezza, asprezza) hardness, harshness; ( rigidità) stiffness: durezza delle linee di un disegno, stiffness of a drawing; durezza di suono, harshness of sound* * *[du'rettsa]sostantivo femminile1) (di materiale) hardness; (di carne) toughness; (di cartone, materasso) stiffness2) (di tratti, volto) hardness3) (di espressioni, parole, sguardo) harshness; (di condizione, punizione) toughness, harshness; (di tono) hardness, harshness4) (di clima) hardness, harshness5) (dell'acqua) hardness* * *durezza/du'rettsa/sostantivo f.2 (di tratti, volto) hardness3 (di espressioni, parole, sguardo) harshness; (di condizione, punizione) toughness, harshness; (di tono) hardness, harshness4 (di clima) hardness, harshness5 (dell'acqua) hardness. -
2 жёсткость
1) (твёрдость, плотность) durezza ж., solidità ж.••2) ( на ощупь) ruvidezza ж.3) (резкость, суровость) severità ж., durezza ж.4) ( строгость) rigidità ж., rigorosità ж., durezza ж.5) ( прочность) rigidità ж., solidità ж.* * *ж.1) (твёрдость, плотность) rigidita2) ( грубость на ощупь) ruvidezza ( суровость) rigorosità, severità* * *n1) gener. crudezza (ùîäû), acerbita, duro, ispidezza, rigidezza, rigore (материала), sevizia2) liter. irrigidimento, acerbo, crudezza3) econ. rigidita4) fin. anelasticita5) water.suppl. durezza
См. также в других словарях:
ricottura — ri·cot·tù·ra s.f. 1. CO il ricuocere, nuova cottura: ricottura della carne, della minestra 2. TS metall. trattamento consistente nel riscaldare un metallo o una lega metallica a una temperatura più bassa di quella di fusione, lasciandoli poi… … Dizionario italiano
